“推进上海诗歌文化建设”座谈会举行

“推进上海诗歌文化建设”座谈会现场

８月３日下午在上海作协大厅举行了“推进上海诗歌文化建设”座谈会，上海评论家、翻译家、诗人二十余人针对上海诗坛的现状：创作、评论、刊物、国际化等问题展开研讨，力求能出新见，推动上海诗歌文化建设的繁荣和发展。上海作协秘书长马文运出席会议，上海作协副主席赵丽宏主持会议。会议由上海作协研究室承办。

中华诗词学会顾问、原上海诗词学会会长褚水敖首先指出，上海诗歌需要对自己有一个比较清醒的认识，把上海诗歌放到国际诗歌背景中去衡量，然后考虑如何做，他认为上海诗歌目前最重要的是提升诗歌的精神高度和哲学高度。

诗人缪克构从自己的写作经历出发，希望上海的评论家能更多关注上海诗人，给予上海诗人以启发，并建议上海的刊物能集中推出上海诗人，出版能代表上海诗人整体力量的丛书。诗人张烨也希望能够办一本具有上海特色，推出上海诗人、诗歌作品为主体的上海诗歌理论杂志，可以两年出一本上海诗人作品选，评选出两年中上海诗人优秀的作品。上海师范大学教授钱文亮认为上海因为它特殊的历史，是真正城市化的，上海的城市诗创作有许多亮点和创新，城市诗是上海诗歌的一个品牌，大有文章可做。

上海外国语大学教授郑体武认为当代文学有参与国际文学、当代世界文学进程的要求，就必须要在作品的域外传播上下功夫。上海诗歌乃至中国诗歌走出去，要先扎实做好主要大语种的翻译，再向小语种推进，要向对象国文坛主流突破，登上对方的主流文学期刊，并配合这些翻译搞一些双边论坛和发布会。诗人程庸则介绍了自己做中外文化交流活动的经验，他认为可以充分利用互联网带来的便利，多与外国作家交流，推动上海诗歌走出去。

最后，上海作协党组书记、副主席王伟表示在今后的工作中，第一上海作协将牵头策划或者推荐一些大的题材，推动诗人进行创作。第二，上海作协将推进上海诗歌评论工作，更多地推荐上海诗歌。第三，继续打造一批诗歌品牌活动。第四，利用好现有的纸质平台，并充分重视新的传播方式、传播平台的作用，做好上海诗歌的传播工作。